Thursday, January 26, 2006


Podría decirse que James Douglas Morrison (Melbourne, Florida, EEUU, 1943-París, Francia 1971) representa al exceso en persona, su figura sigue siendo un imán gracias al resplandor de esa meteórica trayectoria en la música y en la poesía. No fueron pocas las veces en las que él mismo afirmó que su oficio era el de un poeta que hablaba desde los terrenos dionísíacos. Su paso por este mundo fue el paso de un Chamán que despertó esos "otros sentidos" que casi siempre permanecen dormidos en nuestro espíritu. El siguiente poema, incluído en An american prayer, resulta ilustrador para revelar esos lindes secretos a los que la poesía nos conduce una vez que entramos en comunión con ella.

DESPIERTA
Sacúdete los sueños del cabello
Mi preciosa niña, mi dulce.
Elige el día y elige el signo para tu día
La divinidad del día
La primera cosa que veas
Una inmensa y radiante playa y una bonita y adornada luna
Parejas desnudas corren por sus tranquilas orillas
Y reímos como tiernos, niños locos
Presumidos en el algodón de la mente infantil
La música y las voces están alrededor nuestro
Eligen, su dulce cantar, de los antiguos
El momento ha llegado otra vez
Elige ahora, su dulce canto
Debajo de la luna
Junto al antiguo lago
Entra otra vez en el dulce bosque
Entra en el tibio sueño
Ven con nosotros
Todo se fragmenta y baila.



AWAKE
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day's divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by its quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the woolly cotton brains on infancy.
The music and voices are all around us.
Choose, they croon, the Ancient Ones
The time has come again.
Choose now, they croon,
Beneath the moon
Beside an ancient lake.
Enter again the sweet forest,
Enter the hot dream,
Come with us,
Everything is broken up and dances.
Versión de Jair Cortés

2 Comments:

Blogger Celso said...

Jim orrison, e o The Doors influenciaram as melhores coisas do rock dos anos 80, inclusive a minha banda preferida, o Echo & The Bunnymen. Cada canção da banda é um poema bem elaborado, filhas da mente perturbada e genial de Morrison. Bela lembrança e boa versão, as tuas.

Saudações

6:19 AM  
Blogger azaa said...

En pocas palabras has descrito bien al mayor poeta, canta autor y miembro de la mejor banda de rock, faltaban mencionar detalles, como la gran espiritualidad que llevaba dentro desde niño, al criarse en un ambiente donde lo que hacia se consideraba bizarro, y donde lo que escribio fue lo que sentia, pensaba y hasta adoraba, muchos dicen que no murio, su fama crecio como todo "santo" del rock y la literatura, pero Morrison es una figura de lo que se tendria que ser hoy y para siempre, algo sincero sin importar lo material, solo lo espiritual y lo que venga del alma, no tengo mas que decir, un abrazo!.

8:13 PM  

Post a Comment

<< Home